DECEMBRE １２月
On est en décembre. Déjà!!
Le dernier mois de 2005…
En hiver, c’est embêtant pour l’électricité statique.
Même quand je caresse Minuko ou quand je lui fais un bisou sur la tête,
il y a une décharge et on en est surpris tous les deux.
C’est embêtant…
１２月になった。今年最後の月。あっという間に。
冬になると静電気がパチパチいって困ります。
ミヌコさんをなでなでしたり、頭にチュッとする時に、パチンっとなって、
ふたりともびっくりするのです。
困ったことです… 。
2005.12.1
