DIX ANS １０歳
Joyeux anniversaire, Minuko!!
Minuko a eu dix ans aujourd’hui.
Dix ans! Déjà! C’est incroyable.
S’il était un homme, il aurait cinquante-six ans…
ミヌコさんは１０歳になりました。
人間の年にすると、５６歳だそうです。
La queue de dix ans… Comme il bouge, je ne peux prendre que sa queue en photo…
１０歳のミヌコさん、のしっぽ。
じっとしていてくれないので、しっぽしか撮れない…
J’ai préparé un gâteau roulé aux fraises et à la crème.
お誕生日ケーキはロールケーキにした。
Il sait qu’il y a quelque chose qu’il peut manger lui aussi.
自分も食べられるものがあるのがわかるらしい。
Qu’est-ce que c’est?
なんだろうなんだろう？？？
Minuko a mangé seulement un peu de crème comme d’habitude.
ミヌコさんはいつものようにクリームだけ食べました。
Je ne peux pas croire que Minuko a déjà dix ans…
ミヌコさんが１０歳だなんて、なんか信じられないなあ…
2011.4.15
