TROP PETIT 小さすぎる…
Minuko dans le carton du fer à repasser.
Il me semble qu’il voulait absolument se reposer dans cette boîte mais ce n’est pas possible. Le carton est trop petit pour Minuko. Il n’est pas possible qu’il dorme dedans. Je pense qu’il ne voulait pas le laisser tomber et il y restait longtemps assis.
Dans la boîte, les pieds sont bien rangés, serrés, comme s’ils montraient une volonté ferme de Minuko.
アイロンの箱の中のミヌコさん。
何度も何度も座り直したり、どうにかして箱の中でくつろぎたかったようなのですが、駄目でした。箱が小さすぎる。この箱の中で眠るのは無理です。それでもまだあきらめきれないのか、じっと座ったまま動かない。
箱の中で、きちっと揃えられた脚が、ミヌコさんの意地をあらわしているようで、おもしろい。
2005.9.9
