MILIEU 真ん中
Aujourd’hui, il dort au milieu du canapé.
今日は真ん中あたりでお昼寝するミヌコさん。
Je m’assoie toujours sur le côté droit du canapé. Il a commencé à se déformer. Le côté droit tombe… Sur la photo aussi, ça se voit. C’est que j’écrase le canapé avec mon poids. C’est affreux…
Il y a une différence de sensation entre le gauche et le droit.
Il faut que je maigrisse?
Ou alors, je vais m’assoir sur le côté gauche et je vais l’écraser aussi…?
私はいつも向かって左側に座るので、そこだけ変形してきた… 。写真でもソファーの左の方が下がっているのがわかる。
体重でマットがつぶれているってことだ… 。か、かなしい… 。
右側と左側とでは、座り心地も明らかに違う。
体重を減らすか、これからは右側に座って右側もつぶすか… 。
2005.10.7
