NEIGE 雪
il a neigé hier et la neige n’a pas fondu aujourd’hui.
Il y a une piscine sur le quai du Rhône. C’est une photo du bord de la piscine. On voit quelque chose comme des empreintes d’un animal sur la neige. Que’est-ce que c’est…? Un lapin…?? Mais il ne doit pas y avoir de lapin à un endroit pareil. Qu’est-ce que c’est???
昨日は雪で、少しだけ積もった。今日もまだ雪は残っている。
リヨンには、ローヌという川が流れていて、その川岸にプールがある。上の写真はプールサイドに積もっている雪なのですが、なにか動物の足跡らしきものが見えます。なんでしょうこれ？ウ、ウサギ…？とか思ったけど、こんなところにウサギなんかいないはず。なんだろうなんだろう？？？
C’est la fenêtre de la cuisine.
J’ai pris cette photo cette nuit vers 0h20.
Ces dernières nuits, chaque fois que je regarde dehors, j’ai trouvé que le ciel était très clair, blanc, un peu rouge orangé. C’était très curieux.
Cette nuit, c’était encore plus clair. C’est à cause de la neige?
Je ne sais pas bien régler l’appareil photo mais c’était comme ça, je voyais clairement la fenêtre dans le noir comme sur la photo.
台所の窓。昨夜００時２０分頃に撮った。
最近夜に外を見るたびに、空の色が奇妙だなーと思っていた。変に明るくて、オレンジ色で。
昨夜はまた特別に明るかった。きっと雪のせいだろう。
カメラの調節とか良く分からないのですが、ほんとにこれぐらい明るかった。窓がくっきり浮かび上がるぐらい。
2005.12.29
