PROMENADE 散歩
Pendant que Minuko mangeait son herbe à chat dans son petit jardin, j’ai nettoyé la fenêtre de la cuisine.
“Son petit jardin”, c’est le rebord de la fenêtre. Il y a des pots avec des plantes et son herbe à chat aussi. Il y sort de temps en temps pour en manger. Il ne peut pas se promener, il n’est pas libre mais il a l’air content après avoir mangé de l’herbe.
Pas très loin de chez nous, il y a un chat qui s’appelle Kiki. Il se promène avec son propriétaire dans les rues, sans harnais, sans laisse. Je trouve ça étonnant.
Il marche, il s’arrête, il repart, il se met sous une voiture garée, quand il veut.
Et son propriétaire le suit.
Minuko a déjà essayé de se promener en se mettant le harnais mais il n’a pas marché. Il avait peur des voitures et de tout ce qui bougeait et qui faisait du bruit. Il est monté sur moi pour s’abriter ou il est retourné dans le panier.
Si Minuko pouvait faire la même chose que Kiki, les promenades seraient plus amusantes que d’habitude…
ミヌコさんが、ミヌコさんの小さな庭で猫の草を食べている間に、窓の掃除をした。
『ミヌコさんの小さな庭』というのは、台所の窓際のことで、鉢植えを何個かおいていて、そこにミヌコさんの猫の草もある。ミヌコさんは時々窓の外に出て、草を食べる。お散歩もできないし、全然自由ではないけれど、草を食べたあとのミヌコさんはいつも満足そうにみえる。
うちの近くに、キキという名前の猫が住んでいる。
キキはお散歩が出来る。リードもハーネスもなしに、飼い主のおじさんとお散歩しているのを時々みかける。時々立ち止まったり、車の下でひと休みしたりしながら、自由にお散歩している。それをおじさんがゆっくり付いていく。
ミヌコさんも何回か、お散歩に挑戦したことがある。けど、怖がって、道に低く伏せて、なかなか動かない。車とか、なにか物音がすると、飛び上がって来て、服の中に隠れようとする。
ミヌコさんとお散歩できたら、お散歩がもっと楽しくなるのになあ…。
Quand Minuko est assis ici, c’est qu’il voudrait sortir et manger de l’herbe à chat.
ミヌコさんがここに座ったら、
外に出て、猫の草が食べたい、という合図。
2006.2.26
