JOUR DE PLUIE 雨の日
Minuko se détend sur… … …
ミヌコさんがくつろいでいるところは…
Sur mon dos.
私の背中の上。
Il a même commencé à faire sa toilette.
Il se détend trop…
毛づくろいまで始めたりして
くつろぎ過ぎ… 。
Il faisait mauvais aujourd’hui.
Le ciel était couvert des nuages gris.
Il avait l’air très lourd.
J’ai eu l’impression qu’il m’écrasait
et que j’étais écrasée.
Je n’étais pas du tout de bonne humeur.
Heureusement, Minuko est là.
今日は１日雨でした。
今日の雨は重苦しい雨だった。
家の中は真っ暗で気持ちまで暗くなるような。
けどミヌコさんがいるから大丈夫。
2005.4.17
