MOINEAU スズメ
Bon anniversaire Marie-Françoise!
マリー・フランソワーズ お誕生日おめでとう！
Aujourd’hui, c’est l’anniversaire de Marie-Françoise!
Ce n’est pas son vrai anniversaire. Le 24 juin, c’est le jour où elle est venue chez nous mais on fête ce jour comme son anniversaire.
Marie-Françoise, c’est un petit moineau et la petite soeur de Minuko!
Ca fait déjà deux ans qu’elle est venue chez nous. Quand on l’a trouvée, elle était toute petite et elle avait l’air très faible. Je n’étais pas sûre qu’elle survivrait et je n’osais pas la prendre en photo au début. Une semaine plus tard, elle allait mieux et elle mangeait beaucoup et je l’ai enfin prise en photo. C’est la photo du dessous.
Vous voyez qu’elle a un bec plat et jaune sur la photo? Ses plumes sont encore très courtes.
Minuko regardait souvent le petit moineau comme la photo avec beaucoup de curiosité.
Maintenant, Marie-Françoise va très bien. Elle mange beaucoup, elle chante beaucoup. Mais elle a une patte et une aile abimées et on n’ose pas la lâcher. Elle aussi est habituée à vivre dans la cage. Je me demande quelquefois si c’est vraiment bien pour elle mais…
En tous cas, je suis contente qu’elle ait eu ses deux ans en pleine forme!
今日はマリー・フランソワーズの誕生日でした！
正確には今日は誕生日ではなくて、マリー・フランソワーズを家につれて帰ってきた日ですが、６月２４日にお祝いすることにしています。
マリー・フランソワーズとは、ミヌコさんの妹分のスズメです。
マリー・フランソワーズが家に来てもう２年です。見つけた時には、ほんとに弱っていて、助からないのではないかと思っていたので、写真も撮ってはいけないような気がしていました。１週間ほど経ってご飯ももりもり食べるようになって、元気になってきて、初めて撮ったのが下の写真です。
まだくちばしが、平べったくて、黄色いのが分かりますか？羽も短いです。
ミヌコさんもよく、小さいスズメのことを、こうやってのぞいていました。
ほんとによく元気になったものだと思います。
けど左羽と左足を傷めているので、放してやることができません。マリー・フランソワーズも、カゴの中の暮らしに慣れてしまっているみたいです。時々本当にこれでいいのかなあ、と思うこともあるけれど… 。
とにかく、元気に２歳の誕生日を迎えられて良かったです。
2005.6.24
