Petits Pas

DODO　お昼寝

Minuko qui dort profondément.
Quelles sont les mains et quels sont les pieds?

爆睡中のミヌコさん。
どれが手で、どれが足だ？？？

Pourquoi les chats peuvent dormir autant?
Je crois que je dors beaucoup moi aussi mais je ne suis pas l’égale de Minuko…

猫さんはなんでこんなに眠れるんだろう？
私もよく眠るほうだけれど、ミヌコさんにはかなわないなぁ…

2006.4.24

CHANGEMENT　変化

Il paraît que les chats n’aiment pas les changements: déménagement, voyage, arrangement de pièce, etc.
J’ai déplacé les chaises pour faire le ménage et je les ai laissées. Un peu plus tard, j’ai trouvé Minuko qui y faisait dodo tranquillement. Je crois qu’il est resté tout l’après-midi ici.
Un petit changement comme ça, ça lui plaît???

掃除をした時に移動した椅子を、元に戻すのが面倒で、そのまま放っておいた。しばらくして見てみると、その椅子の上でミヌコさんが気持ちよさそうに眠っていた。
午後はずーっとここで寝ていたみたい。
猫さんは、引っ越しとか、旅行とか、模様替えとか、変化を嫌うそうですが、
こういう小さな変化は好きなのかなぁ？

2006.4.23

PROFIL　横顔

2006.4.21

RIDEAU　カーテン

Les mains de Minuko sur le rideau.

カーテンの上にミヌコさんの手。

2006.4.17

ANNIVERSAIRE　誕生日

Bon anniversaire, Minuko!!
ミヌコさんお誕生日おめでとう！

Aujourd’hui, c’est l’anniversaire de Minuko!!
Il a eu cinq ans.
S’il était un être humain, il aurait trente-six ans maintenant…!

今日はミヌコさんの誕生日でした。５歳になりました。
ニンゲンの年齢にすると、３６歳だそうです…！

Petit Minuko. Il a onze semaines sur la photo.
Chaque fois que je regarde cette photo, je suis étonnée qu’il soit si petit.
小さいミヌコさん。生後１１週間。
この写真を見るたびに、小さかったんやなぁ、といつも思う。

Minuko aujourd’hui dans le même panier.
今日のミヌコさん。
同じかごに入ってもらいました。

Il est devenu si grand.
C’est très serré.
こんなに大きくなりました。
きちきちです。

Après, il est resté longtemps dans le panier. Il a beaucoup dormi…
このあとずーっとカゴの中でお昼寝していました…

[Lire la suite 続きを読む →]

2006.4.15

LUMIERE DU MATIN

Minuko dans la lumière du matin.

朝日の中のミヌコさん。

2006.4.11

AVRIL　４月

On est en avril.
Au Japon, l’année scolaire commence en avril.
C’est peut-être pour ça que j’ai toujours l’impression qu’il commence quelque chose de nouveau en printemps…?

４月になった。
日本は新年度ですね。
４月になるとなにか新しいことが始まるようなうきうきした気分になるのは
日本人だからだろうか？ …と毎年思うのは日本人だからですよね？
？？？

2006.4.1

HEURE D’ETE　夏時間

Il a commencé à faire doux.

暖かくなってきましたね。

Snif…
Ca sent le printemps?

くんくんくん…
春のにおいがするのかなぁ…
　

C’est l’heure d’été à partir d’aujourd’hui. Il y a sept heures de décalage entre la France et le Japon. L’heure du Japon est en avance de sept heures.

今日から夏時間。日本とフランスの時差は７時間になります。
日本の方が７時間すすんでいます。

2006.3.26