MARGUERITE

A la cuisine.
Elle luisait au soleil et
j’ai trouvé que c’était beau.
　

台所で。
光っていて、かっこいいと思った。
　

Son ombre aussi.

影も。

2011.2.5

CIEL　空


Le ciel de ce soir.

Ces nuages roses sont jolis.
　

夕方の空。

この、ピンクの雲が、いい感じ。
　


La traînée d’avion qui monte, à gauche, aussi est jolie.

左端の、昇っていく飛行機雲もいい感じ。

2011.1.15

GATEAU　ケーキ

Il ne le mange pas mais il l’inspecte quand même.

食べないけど、見てみる。

2011.1.13

VELO　自転車

Minuko sur son vélo.

Quand il est sur son vélo, il a toujours l’air très sérieux.
　

自転車の上のミヌコさん。

ミヌコさんは自転車に乗っている時いつも
とても真面目そうに見える。

2011.1.12

NUAGES　雲

2011.1.10

2011

Le ciel de ce soir.
On est en 2011.
Déjà le 3…
　

夕方の空。
２０１１年になったなあ…

2011.1.3

NUAGES　雲

Des nuages comme une fine voile et des traînées d’avion.
On ne les voit presque pas sur la photo. Dommage…
　

うすーいベールのような雲と、小さな飛行機雲。
写真ではほとんど見えないな。

2010.12.26

NUAGES　雲

Aujourd’hui, il y avait des nuages impressionnants toute la journée.
　

今日は一日中雲がきれいだった。
見る度に、おおーっ！って言っていた気がする。

2010.12.19

NUAGES　雲

2010.12.18

OMBRES　影

Des ombres venaient de deux côtés.
　

並木の影が、二方向から落ちている。

2010.12.15