ROND まる
Je n’avais jamais vu que la queue de Minuko était aussi ronde que ça.
ミヌコさんのしっぽがこんなに丸くなっているのを見たのは初めて。
Je n’avais jamais vu que la queue de Minuko était aussi ronde que ça.
ミヌコさんのしっぽがこんなに丸くなっているのを見たのは初めて。
On est monté sur Fourvière mais le ciel n’était pas tres joli.
Quand on en est descendu, j’ai trouvé ces graines. Elles étaient tombées d’un arbre.
Il y a une graine au milieu et un extrémité est tordu. Je pense qu’elles tombent en tournant.
Les graines qui tombent des arbres, ont souvent des formes intéressantes, souvent comme des plumes ou des hélices.
Elles sont bien faites. Comme ça, elles peuvent avoir le vent.
今日は高いところ、『丘』と呼ばれるところにのぼったけど、空はあまりきれいではなかった。
丘から降りるとき、こんな種を見つけた。木から落ちたもの。
真ん中辺りに種があって、片端だけ、くるん、とねじれている。
きっと落ちる時には、クルクル回りながら落ちるんだろう。
木から落ちてくる種は、面白い形のものがいっぱいある。羽のような形のものが多い。
プロペラみたいなのや、細い茎状のものの先に丸い種がついていて、茎の真ん中辺りから、葉っぱのようなものが伸びているのとか。これはクルクル回りながら落ちてくる。
よく出来ているなあ。これなら風に乗りやすい。
Minuko est allé chez son vétérinaire pour ses vaccinations.
Je crois que ça lui a fait mal… ! Il a poussé de petits cris au moment de l’injection.
Il a eu deux piqûres… ça fait mal !!
Minuko ne sort que très rarement. Je me demande s’il a vraiment besoin de se faire vacciner. Mais comme ça, il est bien protégé. Ca me rassure aussi.
Minuko a l’air fatigué. C’est peut-être à cause des vaccinations.
Repose-toi bien, Minuko…
ミヌコさんの予防注射に行きました。
三種混合と狂犬病の予防注射。２本も打たれて痛そうだった。にゃにゃにゃっ… と小さな声をあげていた。
ミヌコさんは滅多に外に行くことはないので、ほんとに予防注射が必要なのかなあと思ったりもするけど。
けどこれで、これらの病気にかかることはない。ミヌコさんも私も、ちょっと安心できる。
ミヌコさんは注射のせいか、今日はちょっとしんどそう。
ゆっくり休んでね… 。
Minuko a commencé à s’habituer au nouveau canapé.
Quelquefois, il est assis comme sur la photo.
Il a inventé un nouveau jeu aussi.
Il se cache sous le canapé et quand on s’approche du canapé, il nous surprend en sortant brusquement.
Comme je ne suis pas bien habituée, moi non plus, j’en suis vraiment surprise!
ミヌコさんは新しいソファーにだいぶ慣れてきたようだ。
余裕のカメラ目線！
時々こうやって座っている。
ソファーの下に隠れていて、急に飛び出してきてびっくりさせる、という新しい遊びも発明したらしい。
私もまだ慣れていないので、本気でびっくりしたりする… 。
Minuko qui vient de se réveiller.
Ca se voit difficilement sur la photo sombre mais sa queue s’enroule autour de la plante.
寝起きのミヌコさん。
暗くて分かりにくいですが、しっぽが木に、くるんと巻き付いている。
Les nuages sont très jolis ces derniers jours.
Je les regarde souvent par la fenêtre.
Je voulais aller quelque part pour faire des photos de nuages mais quand je suis sortie, j’ai pensé que je préférais les nuages que je voyais par la fenêtre.
Ou je voudrais les regarder de haut.
最近、雲がきれいで。窓から見える雲がきれいで。
どこかに行って、雲を撮りたいと思っていたけれど、外に行ってみると、なんだか、自分は窓から見える雲の方が好きな気がした。
それとも、どこか、高いところにのぼって、雲を見てみたいな。
On a acheté des légumes et des fruits au marché.
Quand on déjeunait, Minuko est venu avec quelque chose dans sa bouche.
Je me suis demandée si ce n’était quelque chose de dangereux à avaler : un bouton, une vis, … mais c’était une cerise.
J’avais lavé les cerises qu’on avait prises au marché et je les avais laissées à côté de l’évier pour les sécher. Minuko en a donc pris une. Il aperçoit tout, tout de suite. Il ne manque rien.
Bien sûr qu’il ne mange pas de cerises. Mais il se concentre pour en choisir une, la prendre et la transporter. C’est drôle.
Une fois, il a volé une fraise aussi.
Après, il joue seulement en faisant rouler ce qu’il a volé…
午前中マルシェにいって野菜と果物を買ってきた。
お昼ご飯を食べていると、ミヌコさんが口に何かくわえてやってきた。
なんだろう？なにか飲み込むと危ないものではないか？？ボタンとか、ネジとか… と、思って見てみると、サクランボだった。
マルシェで買ってきたサクランボを洗って、水を切るのに流しの横に置いておいたのを、ひとつ、失敬してきたらしい。ミヌコさん、目ざとい。
ミヌコさんはサクランボなんか食べない。それなのに一生懸命？盗んでくるところが面白い。なんかかわいい。
一度、イチゴをくわえてきたこともある。
あとは、ただ、ころころ転がして遊ぶ… 。
Le nouveau canapé est arrivé hier.
Minuko ne l’aime pas encore… Il se méfie beaucoup du canapé. Il ne s’approche pas souvent.
Il dormait souvent sur le dossier de l’ancien canapé. Ca doit lui manquer…
Mais Minuko est quand même courageux et curieux. Il est entré sous le canapé pour tout vérifier.
Il faut qu’il s’habitue vite au canapé!
昨日新しいソファーベッドがきた。
ミヌコさんはいまのところこのソファーが好きではない様子。警戒しているのか、あまり近付かない。
ミヌコさんは前のソファーの背の上でお昼寝するのが好きだった。急にお昼寝場所がなくなって、寂しいのかもしれない。
けどとにかく新しいソファーの下に入り込んで、いろいろ点検。
早くこの新入りに慣れないとね。
Minuko se repose encore en position bizarre.
Il aime se mettre en pente?
Ca ne me paraît pas agréable…
またまた不思議な姿勢でくつろぐミヌコさん。
斜めになっているところが好きなのか？
こんな姿勢でゆったりできるとは思えないけどねぇ… 。
Les photos présentées sur ce site ne sont pas libres de droits.
Copyright (C) 2004-2020 NEMO All Rights Reserved.
