Petits Pas

CE MATIN　早朝

Marie-Françoise commence à chanter très tôt le matin.
Ca m’a donc réveillée et je me suis levée et j’ai regardé dehors, alors…

マリーフランソワーズが、朝早くから歌うので、目が覚めて、起き出して、外を見たら、
　

Dans le ciel sud, il y avait la lune, et

南の空にはお月さんが。
　

dans le nord, il y avait un traînée rose d’avion.

おおおっ。
北の空にはピンクの飛行機雲が。
　

Que c’était joli!
Il était vers 5h40.
Et je me suis recouchée…
　

５時４０分頃。
早起きするとよいことがあるものだ…
そのあとまた眠ったけど。

2011.5.21

SPECIAL　特別

12:21
今ふと思った。猫を飼っていることは、なにも特別なことではない。
猫と暮らすことは特別なことではない。
地球上に猫と暮らしている人は、何千万人、もっとかな？億単位かな？いるのだし。

でもなんか、自分が猫と暮らしていることが、家に猫がいることが、特別なことのような気がしてしまうんだなあ…
なぜだろう？？？
自分がとても恵まれているような気さえしてしまう。

もしミヌコさんがいなかったら、私の暮らしはほんとにつまらないものだろうなあと思う。
このサイトも存在してないだろうし。
特別なものは、それぞれの人によって違うのだと思うけど。
私がサイトを作った、というのは、私にとっては特別なことだと思うし…
なんかまだまだミヌコさんといっしょになにか特別なことができるのではないかなあ…

…とか思ったりして、いろいろ望みを持たせてくれる猫さんたちは特別な生きものなのだ… というところで終わりにしとこう。
　

12:21
J’ai pensé.
Avoir un chat n’est pas du tout quelque chose de spécial.
Il y a des millions de gens ou plus qui vivent avec des chats sur la Terre.
Ce n’est donc pas spécial que je vive avec un chat.

Mais je n’arrête pas de penser que c’est spécial de vivre avec un chat, avec Minuko.
Je crois même que j’ai une énorme chance pour ça.

Si Minuko n’était pas avec moi, ma vie serait beaucoup plus ennuyeuse et ce site n’existerait pas.
Une chose spéciale est différente pour chacun.
Pour moi, avoir créé un site est spécial.
Et je pourrais encore faire quelque chose de spécial avec Minuko…

Pour finir… Les chats qui me font rêver et avoir des espoirs, sont des animaux spéciaux…

2011.5.19