J’ai trouvé COLORSTROLOGY il y a quelques mois.
On peut voir les couleurs des mois et des jours et savoir le caractère de la personne qui est née à ce jour-là.
La couleur d’anniversaire de Minuko est “Cerise”.
C’est la “Cerise” qu’on mange?
Le site est en anglais. Peut-être que “Cerise” est utilisée comme un mot anglais??
Au fait, la couleur bleue que j’utilise sur le blog est la couleur de mon anniversaire.
Elle est un peu froide. Je préfère des couleurs plus douces ou plus foncées.
Ca s’appelle “Lavender violet”.
だいぶん前に COLORSTROLOGY というサイトを見つけた。
誕生月の色、誕生日の色がわかります。
その日に生まれた人の性格なども書かれています。
日付を指定して、ｅカードも送れるそうです。
ミヌコさんの誕生日カラーは『Cerise』です。『Cerise』ってなんなんだろう？
フランス語で『Cerise』というと『さくらんぼ』のことなのですが。英語化したフランス語なのかな？
ちなみにこのブログの記事タイトルや、サイドのリストのタイトルに使っている青い色は、私の誕生日の色です。
なんか寒そうな色ですけどね。本当は暖かそうな色とか、深みのある色が好きなんですが。
『Lavender violet』という名前だそうです。
Le brossage des dents le dégoûte toujours.
やっぱり歯磨きは気になるらしい。
…
Quand je suis déprimée, je fais des nettoyages! Il n’y a que ça qui me fait du bien!!
C’est bien de nettoyer un endroit où je nettoie pas soigneusement d’habitude.
気分が沈んでいるときは、掃除に限る。
普段あまり熱心に掃除しないところを掃除するのがいい。
Minuko se détend sur… … …
ミヌコさんがくつろいでいるところは…
Sur mon dos.
私の背中の上。
Il a même commencé à faire sa toilette.
Il se détend trop…
毛づくろいまで始めたりして
くつろぎ過ぎ… 。
Il faisait mauvais aujourd’hui.
Le ciel était couvert des nuages gris.
Il avait l’air très lourd.
J’ai eu l’impression qu’il m’écrasait
et que j’étais écrasée.
Je n’étais pas du tout de bonne humeur.
Heureusement, Minuko est là.
今日は１日雨でした。
今日の雨は重苦しい雨だった。
家の中は真っ暗で気持ちまで暗くなるような。
けどミヌコさんがいるから大丈夫。
Bon Anniversaire Minuko!!
ミヌコさん、お誕生日おめでとう！
Aujourd’hui, c’était l’anniversaire de Minuko. Il a eu quatre ans.
On l’a fêté avec un gros gâteau cette année aussi.
今日はミヌコさんの誕生日でした。４歳になりました。
今年もケーキでお祝いしました。
C’est Minuko quelques jours après son arrivée chez nous.
これはうちに来て間もない頃のミヌコさん。
C’est Minuko aujourd’hui.
Pour moi, il est toujours comme un chaton mais il est grand maintenant.
これは今日のミヌコさん。
まだまだ小さいつもりなのに、やっぱり大きくなってるね…
Je l’ai pesé pour son anniversaire.
4090 grammes!
Tu avais grossi, Minuko!
Quand as-tu pris du poids…?
お誕生日にあたり、体重測定。
約４０９０グラム！
増えてるぞ、ミヌコさん！
いつのまに…
En effet, je me disais en regardant son dos ou son arrière-train qu’il avait peut-être grossi quand il est assis comme sur la photo.
そういえば、こうやって座っている時にも、なんか背中の辺や、お尻の辺が、
大きくなった気がする… 、とは思っていたのだけれど。
Mais c’est la fête! On mange un gros gâteau!
けど誕生日だからね、どーんと大きなケーキでお祝い。
Il en mange!!
食べてる！
Et après… il était comme d’habitude…
あとはいつものように、ごろごろごろーんと…
…
En fait, cette année aussi, c’était moi seule qui était contente et excitée pour son anniversaire.
Minuko a passé la journée comme d’habitude, tranquillement…
誕生日だからといって、うきうきそわそわしていたのは、
今年もやっぱり私だけ。ミヌコさんはいつもと変わらぬ一日を過ごしました… 。
Le gâteau d’anniversaire de cette année, c’est moi qui l’ai fabriqué!
今年のケーキは私が焼きましたっ！
Il faisait frais aujourd’hui aussi.
Minuko qui dort en se pelotonnant.
今日も寒かった。
きちきちに丸まって眠るミヌコさん
Je me suis approchée de lui…
Il m’a jeté un regard…
近付いていくと、ちろ…っと見られた。
“Je dors.
Laisse-moi tranquille.”
il voulait me dire…?
ごめんごめん…
起こして悪かった。
今日も寒かった。
寒いのでなにか暖かいものが食べたくて、抹茶カタクリを作って食べた。
ふかみどり色のドロンとした物体を見ていて、『陰翳礼賛』のことを思い出した。
Il fait frais ces derniers jours. La température du matin est toujours autour de cinq degrés.
Ce serait dommage que le jasmin s’abime à cause du froid. Je l’avais entré dans l’appartement samedi dernier.
Si je le laissais n’importe où, Minuko le mangerait. J’ai réflèchi où je pouvais le mettre… et j’ai trouvé un endroit sécurisé… c’est les toilettes! C’est un seul endroit où la porte est toujours fermée. La salle de bain n’est pas bien pour la plante car il n’y a pas de fenêtre, de lumière du soleil.
Et puis… la première fleur s’est ouverte avant-hier… dans les toilettes…
Il vit même dans une condition peu agréable. Il est fort.
Je voudrais qu’il fasse beau et doux le plus tôt possible!
ここ４、５日また寒い。気温も午前中は５度ぐらいと低め。
せっかくみつけたジャスミンが、寒さで傷んでは悲しいので、土曜日に家の中に入れた。
その辺に置いておくとミヌコさんが食べるので、どこに置こうか悩んだ結果…
トイレに置いた… 。ここだけが唯一いつもドアが閉まっているところ。お風呂場は窓がないので植物には良くないだろうと思い。
…
一昨日最初の花が咲いた… 。なんかね…
こんなところででも元気に花を咲かせるけなげさがなんとも…。
良い香りもするし…
うん…
はやく暖かくなるといいなあ。
Les photos présentées sur ce site ne sont pas libres de droits.
Copyright (C) 2004-2020 NEMO All Rights Reserved.
