Petits Pas

EXPRESSION　表情

Je trouve quelquefois que Minuko a une expression comme un être humain.

ミヌコさんを見ていると、時々、人間みたいな表情をしているなあと思う。
　

2011.9.8

NUAGES　雲

Je trouve que c’est comme un oiseau qui vole.

鳥みたいだと思った。

2011.9.6

CREPES　クレープ

Quand je fais cuire des crêpes, je trouve toujours qu’elles ressemblent à la lune.
　

クレープを見るといつも
月みたいだなあと思う。
　

2011.9.3

RAYURES　しましま

Le canapé rayé.
Minuko aussi.
　

ソファもしましま。
ミヌコさんもしましま。

2011.9.1

LEVITATION　空中浮揚

J’ai trouvé comme s’il flottait en l’air.

宙に浮いているみたいだと思った。

2011.8.30

DANS LA NUIT　夜

Comme j’avais trop chaud, je me suis levée pour mettre le ventilateur.
Je suis allée boire de l’eau à la cuisine et j’ai pris cette photo de nuages clairs.
L’autre nuit aussi, j’ai trouvé que c’était rare de voir des nuages si clairs dans la nuit mais en fait, ce n’est peut-être pas si rare que ça.

il était vers une heure et demie.
　

暑くて暑くて、扇風機をつけるために起きた。
台所に行ったら、明るい雲があったので、撮った。
この時も珍しいなあと思って撮ったけど、
夜の間も、雲ってけっこう明るいものなのかなあ？
　
　

Minuko m’a suivie jusqu’à la cuisine.

ミヌコさんも台所までついてきたので、撮った。
夜の１時半頃。

2011.8.27

…

とある本に、こういうフレーズがあるそうだ。

同調しないのはいいが、協調もしないような人間は、猫くらいしか話し相手がいなくなってしまう

ズキッ…
私はこれかもしれない。

2011.8.23

QUEUE　しっぽ

J’ai marché sur la queue de Minuko ! (légèrement…)
J’ai cru que je l’avais bien évité mais non…
Minuko a miaulé en me regardant avec un air plaintif.
Désolée, Minuko!

Il était allongé là, sur mon chemin, comme il faisait chaud…
　

ミヌコさんのしっぽを（ちょっと、軽くだけれど）踏んでしまった…ちゃんと避けたつもりだったのに。
ミヌコさんはこっちを向いて、「うにゃぁ～…」と力なく恨めしそうに鳴いた。
ごめん、ミヌ！

例の通り道、タイルのところで寝転がっていたから。
暑いからねえ…

2011.8.23